Daisy هذهِ الحلقة مقدمة لكم من فريق Daisyfansubs.blogspot.com Nebula Circle Team بالتعاون مع
.إعلان اعتزال كيم جاي هيوك
| الرقيب كيم يونغ تشول |
اتَّخذت قراري بعد تفكير طويل
.كيم جاي هيوك بدا هادئ كالعادة حين أعلنَ اعتزاله
نقيب نا، هل رأيت هذا؟
".سأركِّز على حياتي في السِجن"
"أنا راضٍ عن حياتي في السِجن"
.هذا ليسَ بأمر يقوله قاتِل
.لقد أتى جاي هيوك، تعال هُنا
ما الأمر؟ - وما يدريني؟ -
.أنا واثِق من أن ثمَّة أمر
.فقط أخبرنا بأيّ شيء
،سأُعطيك ما تشاء .عدا الخروج
ماذا عنّي؟ - .اشرب بنفسك -
صحيح، هل ينبغي أن أُخصِّص لكَ مكان تتمرَّن فيه؟
.صحيح، إحدى حقولنا فارغ
...سأجهزه لك
.وأحرَص على أن تتمرَّن في مكانٍ مُناسب
.اعتزلت البيسبول
.توقَّف عن هذا، يا رجُل
.حانَ وقت عودته للزنزانة
هل تُريد أمر آخر؟ .أخبرني
.سأعطيك ما تشاء
!بحقّ الله
.أنا الرقيب .بإمكاني تحقيق أمنية لأخي الأصغَر
.عليه أن يذهَب .هذه هي أمنيتي
.سأُخبرك لاحقًا لو احتجت لشيء
.حسنًا حسنًا، لكَ ذلِك
.عليك إخباري، وعد
.وعد
.عليكَ إخباري وإلا ستجرَح مشاعري
ما الجدوى من الأصدقاء؟ ألا تُوافقني؟
!أيها الرئيس
.تأخرت .أسرع وتناوَل الطعَام
.شُكرًا لك
.مُلازم بانغ، لنتحدث على انفراد
بشأن ماذا؟
.عليّ إعادة كيم إلى زنزانته
!مُدير سيم .من فضلك تعال وخُذ كيم جاي هيوك إلى زنزانته
.وجبة اليوم .الحبَّار المسلوق مع الصلصة الحارّة، جاهزة
.لديكم بريد
ما تلك؟ كلّها لكيم جاي هيوك؟
.كيم حقًا في مستوى آخر
!كيم جاي هيوك
!لقد أخفتني
!كُن بطلنا
!أرجوك قُم بعودة رسمية
!فلتُكافِح، كيم جاي هيوك
...ما باله
.سيُوبّخه المُلازم بانغ من جديد
لماذا لم يأتِ بعد؟
.يومنا لن يكتمِل طالما لم يأتِ ويوبخنا
| طلب سجين لعمَل خارجي |
كيف يُمكن لسجين أن يضمَن سجين آخر؟
،قد لا تعلَم .لكن هذا يحدُث في أوضاع مُعيَّنة
،عادةً يقوم السُجناء المُمتثلين بذلك لمَن يُستثنون من القائمة
.لأنهم لم يتمكنوا من دفع الغرامة
ليسَ وكأنهم سيهربون لمُجرَّد .قيامهم بأعمال خارجية
،لو ما يعيقهم عن الخروج هو الغرامة
.من الجيِّد أن يكون لديهم كفيل ما المُشكلة في ذلك؟
.كم أنتَ مُتغافِل عن عملك
،سواءً كُنت مُتغافِل أم لا .سأعتنِي بعملي
.لذا لا تقلَق
.أنتما مشغولان
لمَ تقلقان بشأن هذا؟
.. هل تقول
ستسمَح لهذا الرجل بالقيام بأعمال خارجية؟ - ...الرقيب -
.وقَّع على ذلِك
.لا، كلّ ما في الأمر أن اسمه هو لي جو هيونغ
.هوَ من وجدَ جهاز التحكَم وأعاده لي
...شعرت بالامتنان، لهذا
،إن أراد سجين أن يعمَل علينا أن نمنحه رغبته، أليسَ كذلك؟
.هذا جدير بالثناء ألا تُوافقني؟
هل تعني كلامك؟
.أجل، أيّها الوغد
،لو تسبَّبت بمشاكل
سيقطعون رأسي أنا ومين تشول، هل تفهَم؟
.أجَل
.لا ينبغي الوثوق في المُحتالين
ما هذا، يا أبي؟ هديّة خروجي؟
.أجل، إنها هديّة خروجك
.لا تفتعِل المشاكل .واجمَع الكثير من المال
.أخرَق
|||||||||
معيشة سجن حكيمة
(مُذكرة السجن)
.أجل، مُحاميه فشلَ أيضًا
،النادي والوكالة يُحاولان جاهدان التعاون
.لكن جاي هيوك يرفض رفضًا تامّ
.أجل، شُركائه في الزنزانة طيبون
.أنا بجانبه .لا داعِ للقلق
كيف حال جي هي؟
.إنّها رقيقة
.حسنًا .طبتي مساء، أمي
ما هذا؟
لم تعلَم أنّني بدأت بكتابة معروض؟
.هذا لأنّ كيم جاي هيوك مُنهَك تمامًا الآن
،مُنهك جدًا .لدرجة نسي عن حُب مُعجبيه ودعمهم
.سأُريه كم يحبّه مُعجبيه ويدعمونه
حتّى ولو، كيف ستحصُل على عشرة مليون توقيع؟
لمَ لا؟ .أكثر من مليون شخص وقَّعَ بالفِعل
.جاي هيوك يقول أنه لا يريد أن يلعَب - .هذه كذبة -
أيّ كذِبة؟ .يقول أنّه لا يُريد فعلها
.هذا لأنَّه يُعاني حاليًا
بالضبط، هو يُعاني الآن .لهذا يُريد الاعتزال
ماذا تعرف عنه؟
...أنت
.كيم جاي هيوك صديقي
.أنا وجاي هيوك أصدقاء
.أفضل أصدقاء
،ربما كُنت في يومٍ ما
.لكن لم تتواصلا لعشرة أعوام
وتُسمِّي تِلك صداقة؟
.أعرف عن جاي هيوك أكثر مِنك
!فلتعترِف
.لم تعودا أفضل أصدقاء منذُ زمن طويل
.ثلاثة من سائقي الحافلات من النادي أتوا
.المُدير والمُدرِّب وقَّعا أيضًا
لماذا لم يُجِب هذا الرجل بعد؟
هل تملِك رقمه؟ - مَن؟ -
،الطبيب جونغ داي هيون ...من أجرى عملية
.كيم جاي هيوك في ٢٠٠٥ حين تعرَّض للحادِث
.أنا بحاجة لوثيقة العملية
ماذا؟ - .لنرى مدَى خطرها -
...يجب أن أعثر علي طريقة لأتحقق بنفسي
.من كونه لا يستطيع عمل عملية أخرى أو لا
.راسلته، لكنّه لم يُجِب
هل تعرف رقمه؟
كيف لي أن أعرف رقم طبيب قابلته قبل ١٠ سنين؟
كما أن الطبيب لا يُقدِّم معلومات .المرضى الشخصية للجميع
.كمُراسل عليك أن تعرف
.قلت أنني فرد من عائلته .مُتظاهرًا أنني أخته
.قلت أنني كيم جي هي - ماذا؟ -
.تعلَم أن انتحال الشخصية جريمة كُبرى
.لم أكذِب
.المُعجَب فرد من العائلة
ألا تعلَم؟
هل أنتَ مُهتم؟
أهوَ صعب؟ - .أجَل -
.سَلني سؤالاً
.حسنًا "...لو كنت تخبز رغيف فرنسي"
"وتُريد إضافة ٣٠ جزء من المليون من فيتامين ج"
"...بتلك النسبة"
مِن الصعب أن تنضم لذلك البرنامج؟
.. لا، لكن ينبغي
.أن تكون فترة حُكمك سنتين على الأقل
.فهمت
.ظننتُ أنَّك لا تُحبني كثيرًا
.أظنني مُخطئ
.بلى
.لا أُحبك كثيرًا
.إنّه قاتِل
.شخص لديه ٣٠ سابقة سيكون أفضل
السجين ٤٥٠٢ كان في عصابة، صحيح؟
.أجَل
.لا يبدو كذلك
كيف يدك؟
.ستتحسَّن .لا داعِ للعجلة
رئيس النجارة سيعود .للمتجَر هذا الأسبوع
.ظننت أنّه سيُنقَل
.فقط أتباعه نُقلوا إلى دايجون
.الرئيس يوم مشبع بالعيوب
.لابدّ أن لديه الكثير من الواسطات
.لابدّ أنه يحمل شيء ضدّ المُلازم لي .لذا يُواصل التغطية عنه
.يا للروعة
.هذا لأجلك، أيّها الوغد
.فهمت .القيام بلا شيء ليسَ صعب
سأبقى ساكِن كما لو أنَّني ميِّت، حسنًا؟
...أيضًا
،أولئك الرجال ما زالوا حديثين
.لذا هذا كل ما لديهم
| بطاقات النقل |
.احتفِظ بها
.مُلازم لي
.لا يُمكنني ذلِك
.حانَ وقت الغداء .فلتُطعمهم
.حاضِر
.أيها المُلازِم متى سيعود كيم جاي هيوك؟
.أنا فضولي فحسب، ذلك كُلّ ما في الأمر
.لن أؤذيه .أريد أن أعيش أيضًا
.لا تقلَق
.لن أضَع ولو إصبع عليه
هل تخلَّت عنك؟
.أجَل - لماذا؟ -
.أعلَم أنّك غير مُهتَم بذلك
.هذا صحيح
.كان عيد ميلادها
.خبزت لها الكعك بنفسي وأخذته لمنزلها
.حضَّرت كعك البراوني بنفسي أيضًا
هل تعرف ما هو البراوني؟ - .لا -
أهوَ جرو؟
.على كُلٍّ، حضّرت لها كعك لذيذ للغاية
.وأخذتها لمنزلها وفاجئتها
.حينها بدأت في الصُراخ
.كانت تُقبّلني أمام منزلها
".الشمع يذوب، اطفئيها سريعًا"
،كانت تبكي .بالكاد تمكنت من نفخها
،حينها قُلت
".هي رين، هي رين .. عيد ميلاد سعيد" .قُلتها بصوتٍ مُرتفع
.بعدها انفصلَت عنِّي في مكانها
.كُنت تواعِد امرأة مجنونة
.إنّها سن هوا - ماذا؟ -
.اسمها سن هوا .هي رين كانَت حبيبتي قبلها
.كانا صديقتين - .أيها الحثالة -
.لم أخنها
.بدأت مواعدتها بعد أن انفصلت عن هي رين
...لكن نظرات سن هوا لي في تلك اللحظات
...كُنت وسَط
.مرحبًا سيدي
.كيم من جناحنا لماذا تُواصل دعوته؟
.احتجت للحديث معه
.كيم، لقد وقَّعت أيضًا
.هوَ كذلك
عفوًا؟ - .لا تقلَق بشأن ذلك -
هل تتحدثان دون رسمية لبعضيكما الآن؟
.نحنُ مُقرَّبان
هاه؟ - هاه؟ -
.لا أعلَم
،المُعجبون المُخلصون أمثال المُلازم لي
.علَى النجوم أن يقتربوا منهم
.حتى أنه أتى إلى إصلاحية سويبو لأجلي
صحيح؟
.تسائلت عن سبب انتقالك فجأة
!مُلازم لي، يا لإخلاصك
.أنا عضو في رابطة مُعجبيه .هذا أقلّ ما يُمكنني فعله
،لو لديكم ما تقولونه له .أخبروني فقط
.سأعتنِي بالأمر
.فلتنتقِل للجناح الثاني
.سونغ يتحدَّث كثيرًا ويُزعجني
.مُلازم بانغ
.انتهَت مُناوبتي ماذا تفعل هُنا؟
.عليكَ أن تعود للمكتب .انظر للوقت
.رئيس سيم، مرحبًا
!جاي هيوك
.كيم جاي هيوك، لقد وقّعت أيضًا ستلعَب البيسبول من جديد، صحيح؟
.أجل، فلتأخذ وقت مُستقطَع .وعُد للعب حين تُشفى يدك
مَن هو كيم جاي هيوك؟ .الأسطورة
من هوَ الأسطورة؟ .كيم جاي هيوك
بالمُناسبة، هل جان فالجان حقًا سيعمَل خارج أراضي السجن؟
.كيم مين تشول رائع
هل لديه رشّاش في فمِه؟ .لن يخرس
.مُلازم لي، تعال معي
عفوًا؟ - .سأخذ كيم -
.بإمكانكما الحديث
متى أصلحت هذه؟
.لم تستغرق سوى ثلاثة أيام
.فقط القطَع السميكة تُغطِّيه
.سأمنحك طبق إضافي
ما هذا؟
.أنا مريض .أحتاج دواء لنزلة البرد
.لا يُمكنني - لمَ لا؟ -
.أُصبت بنزلة برد
هل ترى؟ .قد أموت
.أخذت كفاية أسبوع في الأمس
أنا؟ .مُستحيل
متَى؟ .لم أفعَل
.جميع من هُنا يشهد على ذلك
.أجل، أنا أشهد
ماذا أيها الوغد؟
ذلك المُنحطّ أراد أن يجمع كل الدواء .ويأخذه مرَّة واحدة
.هُنالك العديد من الحمقى أمثالك هُنا
توقّف عن ألاعيبك وتنحَّى جانبًا
.حانَ وقت الأخبار
.لنتحدث
نحنُ نتحدث بالفعل
.لا فرق بينهما
.انظَر جيدًا
.سأفعل هذا لمرّة واحدة فقط
،النقيب يو ...المُتَّهَم في قضية الإعتداء العسكري التي هزَّت الأمة
.سيخوض مُحاكمته الأخيرة غدًا مع إصدار الحُكم
،اعتدى على عضو فرقة حتّى الموت
."ويُلقَّب بـ "النقيب الشيطان
،حُكم عليه بثلاث سنوات في مُحاكمته الأولى
.وطلبَ الإدعاء في محاكمته الثانية خمس سنوات
...قدَّم المُدعي شكوى حكم تظلُّم
.سيُحكَم عليه بثلاث سنوات بكل تأكيد
.مُستحيل، بل خمس .لقد ضربَ أحدهم حتَّى الموت
خمس سنوات؟
.الوحوش أمثاله عليهم أن يتعفنوا في السِجن لبقيَّة حياتهم
.ثلاث سنوات
.خمس سنوات
تُريد أن تُراهِن؟ .بكلّ ما تملِك في حسابك للخدمات
اتفقنا؟
.أنزِل سكينك
أعني، لماذا تحمِل ذلك السكين؟
هل تُواجه مُشكلة؟
.بالطبع لا
إذن ما الأمر؟
.حسنًا جميعًا ...سأمنحكم فرصة لتحويل ساعاتكم الرخيصة
لغرض ثمين يُعبِّر .عن شخصياتكم
.هذه فُرصتكم
.رولكس، قوتشي، كاسيو
،صورة اليسوع، بوذا
.الله، أو حتّى دانغن
،اعطوني صورة .وسأدعكم ترون أربابكم على ساعاتكم
.لا تُضيّعوا هذه الفُرصة الثمينة
.سأفعلها مُقابِل بُطاقة نقل واحدة
مَن يقبَل؟
...فقط اليوم، سأمنَح هذا الزبون
.الفُرصة لمُقابلة يسوع مجانًا
.ثِق بي واعطني ساعتك
.لا تتلاعب، افعلها جيدًا
.بالطبع يا سيدي
تُريد أن تُجرِّب؟
هل بإمكانك إعارتي ساعتك؟
.اشتراها لي والداي
.دا هيون من فرقة "توايس" من فضلك
.أنتَ موهوب
.أفضل من السيد كياست
ستلعَب البيسبول من جديد، صحيح؟
.أن تتراجع عن اعتزالك لم يعُد بالأمر العسير
.لن يحكم عليك أحَد
،لكن كما تعلَم
،وفقًا لقوانين العقوبات وضوابط الإصلاح
،لا يُمكن لسجين
،دون إذن .أن يصنع أو يُغيّر عُنصر ما
...أن تُحوِّل قلَم
،إلى أداة ممنوعة كالسكين .. جريمة كبيرة
!فلتخرس
.جو هيونغ، سأفتحها من جديد وأُعيد المسمار
.لا بأس . سأطلب ذلك من السيد كياست
.إنّه مشغول حاليًا
.أمهلني دقيقة - !أيها الوغد -
.حسنًا
إذن؟ إلى متَى سيُواصل القيام بالمهَام؟
.حتّى هذا الأسبوع
.لم يتبقَّى الكثير من الوقت
كيف حال يده اليُسرى؟ هل بإمكانه تناول الطعام بنفسه؟
.يأكل دومًا بيده اليُمنى
ماذا عن طعامي؟ .أطعمني
.أيها الوغد، لديّ مُناوبة ليلية
.توقَّف عن إزعاج الاجوما وادخل
|عريضة احتجاج ضد إعتزال كيم جا هيوك|
.انتهيت
.شُكرًا لكِ - .تفضَّل -
.أراكِ مُجددًا في الغدّ
.شُكرًا - وداعًا -
كيم جاي هيوك لن يعتزِل البيسبول، صحيح؟
.ربما يفعَل
ألستَ مُهتم بشأن أخيك على الإطلاق؟
هل انفصلت عن هي رين حقًا؟
.سن هوا
ماذا؟
.لديّ صديقة مُقرَّبة في العمل
.شخصيتها جيدة .كما أنها جميلة ولطيفة
.جيِّد
.عليكَ أن تُعرفني بها
.أريد أن اعمل معها لوقتٍ طويل .إنها بارعة في عملها
.سأرى كيف ستُعاملني
.سأصطحبك للعمل
.وسأخذك من العمل بدءً من اليوم
.لا تملِك سيارة
.في الحافلة
.سأقلّك لدوامك بالحافلة كل صباح وأعود إليك كُلّ مساء
.كُل
.الدواء التي اعطيتك سابقًا كان قوي
.تناوله
."قُل "آه
.ابتلعه
.سأبتلعه في غرفتي
.ابتلعه أمامي حالاً
.أسرِع
.دعوكم من ذلك الأخرق
.التقييمات قادِمة .سنُعطيه صفر
.افحصه
.عيناه مُحتقنة .إنّه مذعور، يقول أنه لا يُمكنه الرؤية
ماذا عساي أفعَل؟ .لا يُمكنني الرؤية
هل فقدت بصري؟
!أرجوكم أخرجوني، بسرعة
.دعني أفحصك - .مهلاً -
.مُلازم سونغ - نعم؟ -
.خُذه أيضًا
.سنُعطيهم الاثنين صفر في التقييمات
.آسف - .تناولت دوائي -
.آسف سيدي
.لقد أخطأت
.سيدي
!ملازم بانغ
شعرَ بألم في معدته فجأة .بعد أن تناولَ الغداء في المحلّ
.ربما لم يعجبه
هل تؤلمك كثيرًا؟ - .لا، فقط قليلاً -
.أنا بخير، بإمكاني إحتماله
هل تؤلمك معدتك؟
.مرحبًا - .لم أركَ منذُ مُدَّة -
.صحيح
.أحسِن التصرف، أيها الوغد
.تناول هذه
هل تعرفان بعضيكما؟ - .من إصلاحية دايجون -
.مُلازم لي
لماذا لا تفتَح مكتَب عقارات؟
.كُنت أقرأ ملفّه
.احظيا بيومٍ لطيف - .شُكرًا -
.لنذهَب
.وداعًا، وداعًا - .شُكرًا -
أكثر شخص طبيعي من .بين جميع من أتوا اليوم
.نحنُ في ورطة
.تعارك مع الآخرين في دايجون على المال
.هو طبيعي في أغلب الحالات
.إنّه نجَّار .أعماله تُحف فنية
،لكن حينما يتعلَّق الأمر بالمال .يفقد صوابه
من لا يفقِد صوابه عند المال؟
.الجميع مهووسون بالمال
هل علينا التوقُّف هُنا؟
.ستكون هُنالك مُسابقة نِجارة الأسبوع المُقبِل
.لذا رتّبوا الأغراض متى تتفرغون
.امسحوا الأرضية أيضًا
.حاضِر
.بالكاد سمعتكم
من جديد، هل تفهمون؟
!حاضِر
.المعذرة
ما جائزة الفائز في المُسابقة؟
.خمسة ملايين وون
خمسة ملايين وون؟
هل ستُشارِك؟ .هُناك العديد من المُحترفين، ستُعاني
.أحدهُم كان نجَّار قبل أن يأتِ هُنا
.لم أُقل أنني سأربَح بالمركز الأول
.المركز الثالث ما مُكافئته؟
رُبما مئة ألف وون؟
.حتَّى ذلك لن يكون سهلاً
...خمسة ملايين وون
دخول آمن
الجائزة خمسة ملايين وون؟
لماذا؟ هل أنتَ بحاجة للمال؟
تُريد أن أقرضك البعض؟
.رأيت صندوقك الخاصّ .لديك ما يُقارب ثلاثة ملايين وون
،لا سجين هنا، عدا مُجرمي الياقات البيضاء .يملك ذلك القدر من المال
.الجميع يتقاضون القليل
هل سيذهَب المال لحسابي مُباشرةً لو فزت؟
ما الأمر؟ هل أنتَ بحاجة للمال حقًا؟
.لا، أنا فضولي فحسب
.أجل، يذهب لحسابك فورًا
.جان فالجان عليه أن يتعلَّم مهارات كهذه
.الرقيب قادِم .لنذهَب من هذا الطريق
."معكُم كيم هيون تشول مِن "إستكشاف ما بعد الظهيرة
.أسمع أن نباتات السلجَم تفتَّحت بالفعل في جيجو
.في المُقابِل، سيول ما زالت وسط الشِتاء
،رُبما بعد هبوب الرياح الموسمية
.قد تستقبلنا نفحة ربيع دافئة
.حسنًا
.من هُنا
.احملها بحرص
.هذا الجانِب
.احملها من هُنا
كم تربَح يوميًا من عملك هذا؟
،بعد إستثناء العمولة حوالي مئتي ألف وون؟
ماذا؟ مئتي ألف وون؟ مبلغ كهذا؟
.ذلكَ رائع - كم تبقّى لديك؟ -
.أسبوعين
.بالتوفيق - .شُكرًا لك -
أين دورة المياه هُنا؟
دورة المياه؟ .لا وجود لدورة المياه هُنا
.فقط اذهب هُناك وتبوَّل
.حسنًا
.لم أتوقَّع هذا
.لأنّه طفل جيّد ولطيف
من الجيّد واللطيف؟
.جان فالجان مُحتال
،ربما يتصرَّف بتلك الطريقة
.لكنّه طفل جيّد
،لو جان فالجان طفل جيّد .فأنا اليسوع ذاته
.دعونا ننعَم بالهدوء
.سأكون سعيد لو لم يتسبَّب بالمشاكل اليوم
.علمت أنّ هذا سيحدُث
.ما كان ينبغي أن أعمل مع المُحتالين
هل أنتَ واثِق أنّكَ تركت محفظتك في الشاحنة؟
هل كنت لأقول أنّها هُناك لو لستُ متأكد؟
في صفّ من أنتم؟
.بجدية
.لم يكُن أنا هل تُمازحني؟
ومن قد يسرق المحفظة سواك؟
.أخبرني الحقيقة بينما اسألك بلطف
.سأعتنِي بالأمر
.لم يكُن أنا
.لم يكُن أنا حقًا
هل أنا غبي؟
.سأخرُج خِلال أسبوعين لمَ قد أسرق محفظة أحدهُم؟
وهل لديكم دليل أنني سرقتها؟
هل لديكم؟
.انزَع ملابسك
ماذا؟ - .انزع كل شيء -
!لم أسرقها
لمَ لا تُصدقني؟
!لم يكُن أنا حقًا
هل أنتَ مُحرَج؟
إذن لمَ فعلتها؟
،لو أنك بريء .انزع ملابسك وأرِني
.لنسوّي هذا سريعًا
.يا لها من حياة قاسية
.هذا سخيف
.أعتذِر
.ليس أنتَ
.هذا الشاب .يا لحياته البائسة
لمَ تشتبِه في شخص دون أيّ دليل؟
كيف تعرف لو كان أخذها أو كان شخص آخر مَن فعلها؟
.سأبحث أكثر ،لو لم أعثُر عليها
.بإمكاننا تفتيشهم جميعًا لاحقًا
ماذا تفعل؟
.اشرَب
!الكحول ممنوع
!إنّه عصير !عصير
!عصير! عصير
.اليد أخفّ من العين ألا تعلَم؟
.اشرَب
.لا نملك طعام لنتشاركه مع الشراب
.مهلاً
.والآن نترككم مع الأغنية الأخيرة لليوم
..."بعكس أغانيه "رسالة من مجهول"، أو "على عتبةِ الثلاثينات
.هذه الأغنية عن شخص يحلّ في هذا العالم وحيدًا ويُغادِر وحيدًا
.بإختصار، عن حياة شخص طبيعي
.رجل سيُخلَّد في قلوبنا للأبد
."نترككم مع أغنية كيم كوانغ سوك، "رجل بحظٍّ سيء
.تعلَّم اللحام واجمَع الكثير من المال
.أنتَ موهوب
.تمتلِك يدين عاملة
.أنت طويل ووسيم أيضًا
كم عمرك؟
.واحد وعشرون
...ايقوو
.أحسدك
.الشبَاب رائع
...الشباب
.جميل
.سأذهب لأتبوَّل
.حسنًا
.اذهَب هُناك
.لا تذهَب بالقرب مِن الشاحنة
!وقت الطعام
ستُشارِك في مُنافسة النجارة هذه المرة؟
.لا، سأكون مُساعد الطبيب كو
لن تلعب البيسبول بعد الآن؟
.لا
.جيد، استرِح بينما أنتَ في القاع
،سيكون هُنالك العديد من المُحترفين في مسابقة النجارة .لن يكون بالأمر السهل
،مع ذلك التصميم .هذا الصبي قد يحرز شيء
ماذا تعني بالصبي؟ ألستما في نفس السنّ؟
.لا بأس
.حسنًا
.في نهاية المطَاف هو رجل عصابات سابِق
إنّهُ مُخيف، صحيح؟
.لكنّه أصبح ألطف الآن
.حتّى أنّ جان فالجان يتحدَّث بصفة غير رسمية معه
.أبي لا يُخيفني ولو قليلاً
،لم يعُد مُخيف الآن
.لأنَّه فقدَ مخالبه
*أو فقد هيبته في معنى آخر*
أنا أكثركم إخافة في هذه الغرفة الآن، صحيح؟
...دِفاع عن النفس، مؤخرتي
!اليوم ستُقَام جنازتُك أيها السافل
!بيضي
كيف تجرؤ على كسر البيض على رأسي؟
!أيها الوغد - !سأكسر بيضتيك أيضًا -
ماذا أيها الوغد؟ - ...بيضي -
سمعت أنّ حادثة غير سارّة .حدثَت بينما كُنت في الخارج اليوم
أخبرك المُلازم بانغ بذلك بالفعل؟
لم تفعلها، صحيح؟
.لا، لم أفعَل
.ذلك جيِّد
...أبي، لقد سمعت
.أغنية جيدة اليوم
.إنّها قديمة
،سمعتها للمرة الأولى .لكنها رائعة للغاية
ما الأغنية؟
."العنوان كان "رجل بحظٍّ سيء
.وكأنما شخص وضعَ موسيقى خلفية على أحداث حياتي
هل تعرف الأغنية؟
ماذا كانت؟ .غنَّى "رسالة من مجهول" أو ما شابه
.لا أعلَم
.كانَت مرَّتي الأولى التي أسمعها فيها .لكنها كانت رائعة
.هذا أمر مُهين
ماذا؟ .طبيعي ألا أعرفها
.ليسَت أغنية حديثة
.ليسَ كذلك
.بل لأنَّكَ قُلت ما قاله بالضبط
شتاء ١٩٩٥
.هي
ما مشكلتك؟
ما مشكلتك أيها الداعر؟
.آسف
.انسَ ذلك
.لا جدوى من الآسف
.عُد للمنزل فحسب
.اذهب للمنزل
،إنْ كنت ستغفو بينما تُمسك بسيفك أثناء الحرب
.فيُستحسَن أن تنام في منزلك
.لا تأتِ وتجلب العار لرئيسك
مين تشول جلبك هُنا .لكنَّك تُواصل إيذاء مهنته
.جونغ وون
.عُد للمنزل فحسب هل تريد أن أشتري لك تذكرة؟
!آسف أيها الرئيس
!لن يتكرَّر ذلك مُجددًا، أعدك
.جيّد
.لن يتكرَّر ذلك مُجددًا
.وداعًا، أيها السافل
.لن أذهَب
لمَ تتصرف مثله أيضًا؟
ألم تقُل أنَّك تُريد أن تُصبِح معلم؟
.عُد للمنزل وادرس، ولتصبح مُعلم
.سأفعلُ هذا .لن أعود للمنزل
،حتّى لو عشت ليومٍ واحد .سأعيشه هكذا
.أيها الأحمق
.والدتك اتصلت بي اليوم مجددًا
.لا أعلَم كيف لي أنْ أواجهها
.عليكَ أن تعتني بصديقك حتّى النهاية
.لن أعود للمنزل حتَّى أنجَح كرجل عصابات
،على كُلٍّ
هل أعطاك الرئيس هذه السيارة؟
ما هي؟ جراينديزر؟
.أجل، إنّها جراينديزر الجديدة
.ذلكَ رائع
ليسَت سيارة مُستعملة، صحيح؟
.أيها الأخرق
،لن يشتري لي الزعيم سيارة مُستعملة .تلك إهانة له
.إنّها سيارة جديدة
.مين تشول، أشعُر بالإحباط اليوم
هلاّ تجولنا في هيونداي؟
حقاً؟ أعلينا ذلك؟
.مين تشول، قُد السيارة
.لقد فقدت صوابك
كيف تجرؤ على إلقاء الأوامر على من هو أكبر منك؟
...لمَ أنت - .آسف -
ماذا أفعل بك؟ .يا كُتلة اللطافة
.حسنًا، سيد مين تشول .لننطلق
حسنًا، هل ستسعنا هيونداي؟ ...ربما
.إنّه باي يونغ جون
.أنتَ يونغ جون أيضًا ما الفرق بينكما؟
.أنتَ مُختلِف عن لي جونغ وون أيضًا
.لكن شتّان فيما بينكما ...أنت
.لقد فهمت
.سأخذ الأولاد الليلة
.لا تقُولي هذا
.انظري، سيدة لي
من بقي في عصابة الدوران؟
.زعيمنا شوههم العام الماضي وأرسلهم كخدَم
مِمَّ تخافين؟ .لا تقولي هذا
.فهمت
.سنذهب ونجلب مبيعاتك
.حسنًا
.مين تشول
.لنُشعل نادي شونغجين الليلي هذه الليلة
.أيها الزعيم، تلك ملكية عصابة الدوران
.لم يبقى الكثير منهم
.وسنجلب جميع الأولاد معنا .لا تقلَق
ما الأمر؟
.لا شيء يجري هُنا
.اذهَب وتبوَّل في مكان آخر .المكان مُكتظّ هُنا
هل تظنني غير قادر على انتزاع خصيتيك؟
!يا رجال! اخرجوا
!عصابة الدوران تعدَّت علينا
هل تُريد أن تُقاتل؟ - ماذا؟ -
!أيها الوغد
!وغد
رِجال العصابات المسؤولون عن
،قِتال نادِي شونغجين الليلي ،الذي تناقلته وسائل الأنباء عبر البلاد
.قُبضَ عليهم في مُقاطعة نامبو في بوسان
،في هذه الحرب على السيطرة
،على حدود مُقاطعة في بوسان
.اثنان من رجال العصابات قُتلا طعنًا دون رحمة
،تعرَّفَت الشُرطة على مُعظَم رجال العصابة
.الذين كانوا يحملون السكاكين
،كما اتضح أنهم سُكان محليون يترددون على نادي شونغجين الليلي
.وهُم حاليًا تحت التحقيق
...مكتب الإدعاء شدّدَ على
.فرض عقوبات قاسية على الجُناة
|المُتهمون|
،شيم تاي هيون ولي جونغ وون .حُكِمَ عليهم بالإعدام
سونغ سانغ بو، باي تشيل سونغ ...وكيم مين تشول
.حُكمَ عليهم بالسِجن مدى الحياة
هل من إجابة؟
هل وصلَت الرسالة لجونغ وون؟
لم تصل بعد
،غير مسموح لك بتبادل الرسائل هكذا
.لكن سأجلبها لك في أقرب وقتٍ مُمكن
.شُكرًا، شُكرًا جزيلاً
!وقت الطعام
!شُكرًا !مُمتنٌ لكم على الطعام
.هذا يكفي
.لن يُفتِّشها أحد
.آسف
.آسف لكوني رجل عصابات
.مرحبًا .السجين رقم ٤٣٥٨ هُنا للتنظيف
،مين تشول، بما أنَّك هُنا
.بإمكاني استنشاق بعض الهواء أخيرًا
.أعتمد عليك - .حسنًا -
...يُخططون لتنفيذ سياسة
.تسمَح بأخذ إجازة في أيّ وقت من العام
،المدارس والشركات ستعمَل الآن
.لخمسة أيام في الأسبوع فقَط
|أمر إعدام|
|تنفيذ الإعدام على مُجرمي حادثة نادِي شونغجين الليلي|
،لي جونغ وون تاريخ الإعدام: ٦ يناير ١٩٩٦
.مين تشول
.اليوم... أصدقاؤك صعدوا للسماء
ألم يتقرر الأمرُ مُسبقًا؟
.شُكرًا لإبلاغي
...بالمُناسبة
.وصلَت هذا الصباح
،يبدو أنّه أرسلها منذُ مدّة
.لكن تناقلها العديد من الأشخاص
.لهذا استغرقَت طويلاً لتصِل
من: لي جونغ وون إلى: كيم مين تشول
،مين تشول هيونغ
.أظن أن هذه ستكون رسالتي الأخيرة
،تعرَّضت للضرب كثيرًا بعدما أتيت هُنا
،لكن الحُرَّاس لم يضربوني منذ أسبوع
.ظلّوا يقدّمون لي طعام جيّد ويعاملوني جيدًا
.أظنّ أنّ تاريخ الإعدام اقترب
،بينما أكتب لكَ الآن
.أغنية سونغ كوانغ سوك على المذياع الآن
،إنّه يُغنّي عن والديه
.أخوانه، وأصدقائه القدامى الذين اشتاق إليهم
...جونغ وون
.يبدو وكأنها أغنية تصِف حياتي
.أتمنى لو أشاركك شرب السوجو بينما نستمِع لهذه الأغنية
،مين تشول
.لا تُضيّع حياتك
.سأذهبُ أولاً
.أرجوك عِش بكرامة، لأجلي أيضًا
.باكرًا هذا الصباح، سمعنا أخبار لا تُصدَّق
،كيم كوانغ سوك ...من أزاح همومنا دومًا بأغانيه
.توفَّى الليلة الماضية
...نترككم مع أغنية لكلّ من يتذكرونه
.ويتذكرون فنّه
،قد تكون هذه أكثر أغنية تُشابه حياته
.التي انتهَت بمأساة
.آخر أغنية لليوم
."مِن كيم كوانغ سوك "رجل بحظٍّ سيء
|مُسابقة النجارة للإصلاحيات|
.المعذرة
.شاركت فقط كي أُقابلك
.أتيت من دايجو
كيف علمت أنني سأكون هُنا؟
وكيف لا أعلم؟
...هُناك إشاعات في كلّ السجون أن كيم جاي هيوك يُساعد
.المُغفَّل المهووس بالشكاوي
ستعود للبيسبول من جديد، صحيح؟
...أظنّ ذلك - !عليكَ ذلك مهما كلَّف الأمر -
.لقب كيم جاي هيوك هو الأسطورة
صحيح؟ - .ذلك صحيح -
.شُكرًا
.حسنًا، لديكم أربع ساعات
،تمعنوا في الرسم البياني أمامكم .واصنعوا ما ترون بالضبط
هل أنتم جاهزون؟
!أجَل - !أجَل -
ما خطبها؟
.المِنشار
.لا، المِنشار
ما خطبه؟
.دا هيون، أخبريني بالوقت
ماذا قالت؟
.لا أعلم .الساعة لا تعمَل
.أرتديها كي أتأمل وجه دا هيون
.جاي هيوك، ذلك المُغفَّل
هل تريدني أن أضربه؟
أبي، هل بإمكانك ضربه؟
.لا، لا يُمكنني
ماذا؟ هل أنتَ رجل عصابات حقًا؟
.أجَل
.لقدْ كنتُ من أشهرِ رجال العصابات في بوسان
.بالرغم من أنني نمر دون مخالِب الآن
.مازلتُ سأرفضُ عرضك
.لستُ خائف منك ولو قليلاً
هل تعلَم كم أكون مُخيف حين أغضب؟
.يتبوَّل الناس في ملابسهم
.فهمت، فهمت
لكن أبي، هل تظن أن جاي هيوك لن يلعب البيسبول من جديد؟
.أنا قلِق بشأنه
.جو هيونغ، اقلَق بشأن نفسك
ماذا عنّي؟ .سأجمع شتات نفسي حين أخرج وأجمَع الكثير من المال
ماذا تُريد أن تفعل حالما تخرج؟
.سأتناول حساء البودا جيغي
حساء البودا جيغي؟ - .أجَل -
.صحيح، لابدّ أنَّك لا تعلَم
،على الطريق الكبير خارِج السِجن
.هُنالك مطعَم فاتِح على الدوام يُقدّم البودا جيغي
.أراه كلّما خرجت للعمل
،وأرغب في تناوله بشدّة .أكاد أفقد عقلي
.سأذهب هُناك حالما أخرج
.جو هيونغ
بإمكانك تناول حساء البودا جيغي أو .اللحم البقري متى تشاء
.لكن لا تعُد هُنا
،بالطبع لا .سأعيش حياة كريمة الآن
!تهانينا
هل أنتَ سعيد بفوزك بالمركز الخامس؟
.بالطبع، ربحت ٣٠ ألف وون
.تهانينا على المركز الأول - .شكرًا -
.أرجوك علّمني
.أظن أنني أملك موهبة النجارة
.أريد التعلُّم حقًا
.لكَ ذلِك
.انتهَت المُسابقة الآن
،الضُبّاط الآخرون من مراكز الإصلاح الأخرى
...من فضلكم قودوا سُجنائكم
.وعودوا بأمان
أيضًا... ماذا كان ذلك؟
،ضُبَّاط الإصلاح الذين فازوا سُجنائهم
.أرجوكم تقدَّموا هُنا واعطونا حساباتهم
!أحسنتم جميعًا
!أحسنتم
.فرَق التفتيش ستغزوا الزنزانات الليلة
.أنا لا أخفي شيء
.مع ذلك، كُن حذرًا .النقيب نا سيقودهم
المُلازم لي لا يُخطِّط لشيء، صحيح؟
!ماء ساخِن
!ماء لتحضير الرامِن
.لقد طار سرب الغربان - سرب الغربان؟ -
||||||||||
.الغربان جائعة .لا تُطعمهم
ماذا قال؟
غر...غربان؟
غربان؟ .الغربان تُريد وليمة
.أخبرني ألا أطعمهم
غربان؟ .الغربان تُريد وليمة
.أخبرني ألا أطعمهم
.هذه مضيعة
!أسرِع
.أيها الداعر، لقد ساعدتك للتو
أسرعوا ماذا تفعلون؟
!قفوا
،الجناح الثاني، الزنزانة السادسة .اخرجوا سريعًا
.حاضِر
ما الذي يجري هُناك؟
.الزنزانة السادسة نظيفة
.حسنًا، شُكرًا لكم
.بإمكانكم العودة
.نقيب نا
،وفقًا للتعليمات
،أثناء عملية التفتيش
،يجب أن يبقى ترتيب الزنزانة كما هو
.وإن تمّ تغيير موضِع شيء، يُعَاد لمكانه
ما هراء الكلاب هذا؟ .ذلك المُغفَّل فقدَ عقله
.أنتَ مُلمّ بالقواعد - .شُكرًا لك -
لكن يختلف الحال لو عُثر على .غرض غير قانوني
ماذا تعني؟
،وفقًا لنتائج البحث
.أكّدوا أنهم لم يعثروا على أيّ غرَض غير قانوني
،لا شيء في الداخِل
.لكن هُنالك غرض هُنا
ماذا؟
ما هذه؟
وماذا قد تكون؟ .ساعة
ما بها؟ ما خطبها؟
.تمّ تعديلها
هذه؟
.الجميع يفعل هذا
،ليسَ أنا فقط .الجميع يفعل هذا هُنا
.هذا لا شيء
!أيّها الوغد
.ما زلت لم تتعلَّم الدرس
!أيها الأحمق، أحسِن التصرُّف
.تعال معي
.آسف .سأوبِّخ هذا الجاهِل وألقنه درسًا لن ينساه
.مُلازم بانغ
ماذا تفعَل؟
هل اختلّ نظامنا؟
.لا تُعامِل السُجناء وكأنهم أفراد في ناديك
.أعتذر، سأعلّمه جيدًا
.تغاضَ عنه هذه المرة. أرجوك
.اخرَس
.الأمر ليس كما تظن
.هذا الفتى سيخرُج قريبًا
،وهذه ليسَت بقضية جادّة ...عادةً نتغاضى
...لأي مدى
تغافلتم في بحثكم؟
أهذا نادٍ اجتماعي؟
،لو تنوون التغاضي وتسيير الأمور
ما الجدوى من التفتيش من الأساس؟
هل بإمكانك تعديل غرض بيديك؟
،تحتاج لسكين
.وتحتاج لصُنع صفقات غير قانونية
|صفقات غير قانونية بين السُجناء|
هل علينا التغاضي عن كُل شيء؟
لماذا؟
.سنُحقّق بصرامة
.ونُعاقب المسؤولون دون رحمة
.خذوه
.أنا... آسف
.سأخرج الأسبوع المُقبِل
!آسف
...هذا... الجميع يفعل هذا
!حقًا آسف
.لنعُد
.موعد خروج جان فالجان في الأسبوع المُقبِل
.يا له من سيء الحظ
هل سيؤجِّل هذا موعد خروجه؟
.لهذا أقول أنَّ حظّه سيء
،المُلازم بانغ مُتعاطف ...لكن النقيب نا
.صارِم للغاية
.على كُلٍّ، قد لا يتمكَّن من الخروج الأسبوع المُقبِل
.ذلكَ المسكين
ماذا؟
.أجَل، أنا جادّ
.هذه ليسَت لي
.إنها ملك كيم مين تشول، من زنزانتي
.أيها السافِل
ملك كيم مين تشول؟
.هُنالك آيدول من فرقة للفتيات في الصورة
لكن تقول أنها مُلك لكيم مين تشول؟
.ذلك صحيح .لا أملك مال لشراء ساعة
.الجميع هُنا يعلَم أنني مفلِس
.بإمكانك التأكُّد بالتحقُّق من حسابي
.أنا مُتسكع دون مال
كيف لي أن أشتري ساعة؟
.إنّها ساعة مين تشول
.وارتديتها لليوم فقط
.أنا جادّ، ليسَت ملكي
هل أنت مُتأكد؟ - .أجَل -
.جو هيونغ
.ذلك قبحًا مِنك
.لطالما عاملك مين تشول بإحسان طوال الوقت
كيف تُورّطه في هذا؟
...يا له من عمل شنيع
.اخرج .اخرج أيها الداعر
"أبي؟"
...أنت
.اخرج .لا يُمكنني النوم مع سافِل مثلك
!اخرج
.جاي هيوك
.تعال
.اصمت
.إنهم نائمون، تعال
.كما تعرف ذلك الرجُل صاحب لكنة جولا الثقيلة
،الرئيس سيم سألني من قبل
.لكن تجاهلته
.لكنّه سأل من جديد اليوم
.يبدو أنّه من النوع الذي يكرَه إزعاج الآخرين
تُريد البعض؟
.أظنّ أنه لم يتمكن من رفض ابنته
ابنته؟
.أجل، ابنته
.هي تتسكَّع ولكنها ترغب في أن تُصبح فنانة .لهذا ترتاد هونغداي يوميًا
،أصدرَت بعض الألبومات .لكن جميعها فشلَت
.إنّها تُعاني
.ابنته مُعجبة بك
،حين أخبرها أنّكَ هُنا
أخبرته أن يجعلك تكتب لها .رسالة مُشجِّعة على القُرص
...رسالة مُشجِّعة
.أنا كاتِب فاشِل
.أعلَم ذلك
...بإمكاني كتابة شيء لك
.لا، يجب أن أكتبها بنفسي
...أخبر الرئيس سيم
.أن يأتِ للنجارة غدًا .أريد أن أفكّر فيمَا سأكتب
.عند وقت الغداء
.اعطني إياه فحسب
.لا، أريد إعطائه بنفسي
.يا لكَ من مخلصٍ لمعجبيك .أحسنت
.جون هو
هل بإمكانك طباعة ما أملك في حسابي؟
.بالطبع، اعطني رقمك السرِّي
تحتاج رقم سرِّي؟
.بالطبع، وإلا سيتمكَّن الجميع من الطباعة
.اسأل المُلازم بانغ
،أنتَ في جناحه .لذا بإمكانه طباعته حالاً
هل تريدني أن أخبره؟
.لا، لا عليك
.جاي هيوك
...هل
عليك دين؟
.مُكافئة الطبيب وصلَت اليوم
.أحسنت عملاً
.جاي هيوك، سأدعوك على فطائر الأضلاع القصيرة
.تبدو لذيذة
،احضر للجميع على الغداء .أظهِر أنّك رابِح
.كانغ تشول دو، ١٣٧ ألف وون
ألا يُمكنك إعطائي إياها سرًا؟
.السُجناء لديهم خصوصية أيضًا يا رجل
.لي جو هيونغ
.عشرة ألاف و٦٠٠ وون
ماذا سيحلّ بمين تشول؟
وماذا بعد؟
،ستُسجَّل في ملفه وتنخفض نُقاطه
.ويذهب إلى زنزانة منعزله
.ذلك فظيع
.سمعت أنّ جلسة سماع إطلاق سراحه المشروط ستُقام قريبًا
.احزم أغراضك سريعًا، ستتأخر
.شُكرًا
.هذا لا شيء
.مُكافئتي وصلَت اليوم
المركز الخامِس؟ على كَم حصلت؟
.ثلاثون ألف وون .ليسَت بالكثير
.لكنني سعيد كوني أتشاركها معكم
وصلَت مُكافئتك؟
.أجَل
متى؟ - .هذا الصباح -
.عليكَ أن تتحقق منهم أيضًا
...بالتفكير في الأمر، أنت مَن
.عليك أن تدعونا للعشاء اليوم، ليس أنا
وإلا متى ستُنفِق مُكافئتك الضخمة تلك؟
.تحققت من حسابي هذا الصباح - عفوًا؟ -
،تحققت من حسابي هذا الصباح .ولم أجِد شيء
.ربما يدفعون لكم بأوقات متفاوتة
ما خطبه؟ أهو هايد وجيكل؟
!مالي
لمَ لم يصلني مالي؟ !مالي
رئيس يوم، أخذت مالي، صحيح؟
أخذت مُكافئتي التي حصلت عليها، صحيح؟
.******يا ابن الـ
ما هذا الهراء؟ هل فقدت عقلك؟
إذن أين مالي؟
لمَ لم أحصل على مالي؟
كيف لي أن أعرف؟
مهلاً، هل تظنني لصّ أو ما شابه؟
هل تُريد أن تموت؟ - .أرني حسابك -
ماذا؟
.أرِني حسابك، أيها الداعِر
.ياا
من أنتَ لتُخبرني أن أُريك حسابي؟
هاه؟
!توقفا
.يا للفوضى
.لقد فقدتم عقولكم تمامًا أيها السفلة
تُريدان العودة للمحكمة، صحيح؟
.المعذرة
.الرئيس يوم أخذ أموالي
!هذا الوغد سرق مالي !أخذ مُكافئتي
ياا، هل لديك دليل؟
هل لديك دليل بأنني أخذت مالك؟
!لهذا أخبرك أن تُريني حسابك
!سنعرِف بعدما تُرينا إياه
.اخرَس
،مُلازم لي .اذهَب لمكتب الإدارة
.واطبع بيانات حساب الرئيس يوم
.لم آخذه
!أنا حقًا لم آخذه
،إنْ كنت بريء
.فأرِنا بيانات حسابك فحسب
ماذا تفعَل؟ .اذهب
.رئيس سيم
،أرجوك أرسل شخص آخر مع المُلازم لي
كيف عساي أثق به؟
.يجب أن يذهَب شخص آخر
...الجناح الرابع، يوم سانغ جاي
الرقم السري؟ - الرقم السري هوَ ٠٢١٧ -
.هذا ليسَ مالي
...كيف قد أحصل على خمسة ملايين وون؟
هذا ليسَ لي، حسنًا .حقًا
!هذا ليسَ لي - .اخرَس -
.كُتب هُنا أنّكَ حصلت على خمسة ملايين
لماذا تتحدَّث كثيرًا؟
.أيها الوغد ...لقد ظننتك
.تعبث هُنا وهُناك دون حيلة
.أُمسك بِك مُلطَّخ اليدين
.خذوه
.دعوني، دعوني. مهلاً
!مهلاً. دعوني، دعوني
فعلتم هذا، صحيح؟
!دبَّرتُم لتوريطي
!مُلازم لي، أرجوك اخبرهم !تعلَم أنني لم أفعل هذا
!ملازم لي! أرجوك اخبرهم
!مُلازم لي
.مُلازم لي
.اعتنِ بالأمر قبل أن يصِل للرقيب وتحدث فوضى
.حاضِر
.نتفهَّم أنّكَ كُنت غاضِب، لكن حتّى ولو
.لا يُمكنك تحطيم ما حولك
.تلك أموال دافعي الضرائب
ماذا ستفعل؟
إلامَ تنظر؟
.لا تكُن مثله
.لا أريد
.إنَّه مستشاري بدءًا من اليوم
يوم سانغ جاي الرصيد: ١٦ ألف و٣٠٠ وون
ما هذا؟
وماذا بعد؟ . افتعل كل تلك الضجة لأنّه خجِلاً من كونه مُفلِس
.شُكرًا لك
أين ذاهِب؟
كيف حصلت على هذه الوظيفة؟
عفوًا؟
.عليكَ أن تتحقق من حسابه الشخصي
،إنْ تخطَّ الثلاثة ملايين .يذهب المبلغ لحسابهم الشخصي
كيف توظفت هُنا؟
.حساب يوم سانغ جاي الشخصي الرقم السري ٠٢١٧
يوم سانغ جاي مُكافئة المُسابقة: خمسة ملايين وون
.ذلك الوغد مُحتال بارِع
كيف أمكنه سرقة مُكافئة شخص آخر؟
ماذا؟ - .تبدو مُختلِفًا -
ماذا تقصد؟
.ظننت أنكما مُقرَّبان
حقًا؟
مُلازم لي، ماذا تظنني؟
،قد أكون وغدًا
.لكن لا أتقاسَم المال مع الأوغاد
.أنا لا أتخطَّى الحدود
.لنذهَب
.أريد استخدام دورة المياه أولاً
.لهذا عليك أن تستبدِل الرئيس مرة واحدة كل عام
.رئيس يوم، ذلك الوغد
.انتهى أمرك أيها الفاشل
.مرحبًا - .لم أركَ منذُ مدَّة -
.صحيح
أحسِن التصرف، حسنًا؟
.هاك، تناوله
هل تعرفان بعضيكما؟ - .من إصلاحية دايجون -
.أمر آخر
.أولئك الرجال ما زالوا جُدد
.هذا كلّ ما لديهم
|بطاقات نقل|
.احتفِظ بها
.رتِّبوا الأغراض حين تتفرغون
.امسحوا الأرضية كذلك
.حاضِر
.بالكاد سمعتكم، من جديد
هل تفهمون؟
!حاضِر
.حسنًا
.أولئك الأوغاد
هل علينا أخذ مال ذلك الوغد؟
.سنقَع في ورطة لو فعلنا
.كنت أمزح فحسب
.مؤخرًا، حظنا في المال أعثر
.سويبو، المركز الأول - .رقم الحساب -
.جو كي تشول
...مصرف سيول
‏١١٣-٤٠٥-٦٧٦٠٠٤‏
.حسنًا - .شُكرًا لك -
.كم هوَ جريء الرئيس يوم
...كيف أمكنه التفكير بـ
من أين هو قادِم؟
هل أنهى تدريبات الخروج؟
،سيخرُج في الغدّ .لكن أوراقه لم تنتهي بعد
هذا هو، صحيح؟ .الوغد الذي جعل مين تشول كبش فِداء
.سيد كيم
هل طلبت لقاء مع الرقيب؟
.أجَل
لماذا؟
.يا للفوضى
.آسف، المكتب فوضوي
.كان ينبغي أن أنظفه سابقًا
لماذا طلبت رؤيته؟
.أيها الرقيب - نعم؟ -
هل لي بمعروف؟
.أجل، بالطبع .تفضَّل
.سأفعل ما تشاء
.انتظرتك طويلاً
ماذا تريد؟ ماذا؟ ماذا؟
.أخبرني
ما هو؟ أهو جدِّي؟
.أخبرني .سأفعل ما تشاء
.شُكرًا لك
.أمر إجراء تأديبي .كيم مين تشول
تسجيل سابقة .مع تشديد الحِراسة
حقًا؟
.أجل، أيها الأحمق
ماذا تعني بـ"الأحمق"؟
...وفقًا للقاونين - !اخرَس -
.إنّه هُنا
هل أنتَ بخير؟
.كُلّ هذا بسبب ذلك الوغد الأناني
.وفّرنا الماء الساخِن لمَ لا تأخذ حمّام ساخِن؟
.طبيب، كو اجلب لي بعض الماء الساخِن
.حسنًا
لا يُمكنك النوم، صحيح؟
.جو هيونغ
.لا تعِش كفاسق
.لا تكُن مُذنِب
.لا تسرِق من الآخرين
،حتّى لو عشت ليوم واحد .كُن شخص جيِّد
.عِش كشخص جيد
،وإلا
.ستندَم بقية حياتك
.مثلي
.عِش حياة كريمة حين تخرُج
.لا تأتِ لهذا المكان ثانيةً
مفهوم؟
.أبي
...أعدك
.أن آتِ للزيارة
.أنا جادّ
...سأجمَع الكثير من المال
...وأشتري صندوق
.من الرامن الذي تحبه وأعود
.سأوزعها على كُلّ المساجين هُنا
.حسنًا
.افعَل ذلك
.قد لا أتمكَّن من رؤيتك صباح الغدّ
.وداعًا
.أنا واثِق أن ذلك الوغد سيأتي للزيارة
.كُنت تُعامله بإحسان
.لن يأتِ
.المُحتالون ليسَ لديهم ولاء
...بإمكاني جمع صفّ كامل لرجال انحنوا لي أثناء خروجهم
.طوال العشرين عام الماضي، من هُنا إلى بوسان
.لكن لم يأتِ أحدهم
.لكنني لستُ حزين
.أردت فعلها
.عاملتهم بإحسان وأرضيت نفسي .لا ينبغي أن أحزن
.لستُ حزين على الإطلاق
.ولو قليلاً
.محطة الحافلات السريعة، من فضلك
"مطعَم حساء البودا جيغي"
.مرحبًا
.أحسنت عملاً
...لا أفهَم
...لمَ مواعيد الخروج تكون عند الخامسة صباحًا
لمَ لا تكون عند مُنتصف الليل كما كانت سابقًا؟
.أتيت باكرًا
الرقيب خطَّط لمُفاجئة .لعيد ميلاد كيم جاي هيوك اليوم
ألا ينبغي أن تكون هُناك أيضًا؟
هاه؟
ما الخطب؟
الرقيب خطَّط لمُفاجئة .لعيد ميلاد كيم جاي هيوك اليوم
ألا ينبغي أن تكون هُناك أيضًا؟
هاه؟
ما الخطب؟
هل أطلقَت كوريا الشمالية صاروخ؟ أهنالك حركة إرهابية؟
"ضحية إعتداء كيم جاي هيوك توفَّى"
ما الأمر؟
.مضَت فترة طويلة منذ أن تناولنا حساء الأعشاب البحرية
.عيد ميلاد سعيد، كيم جاي هيوك
.شُكرًا
أهو عيد ميلادك؟
.كان عليكَ إخبارنا
!كيم جاي هيوك
!هذا من أعماق قلبي
.التراميسو أفخَر أنواع الكعك
من أين حصلت عليها؟
.من المُلازم بانغ
المُلازم بانغ أعطاك التراميسو؟
لهذا كان الرقيب يصنع فوضى .في الأيام القليلة الماضية
عفوًا؟
.كيم، نداء للفناء من أجل العمل
.جميعكم، تعالوا للفناء
حقًا؟
تركت القُرص هُناك، هل رأيتِه؟
،لم أفتحه حتَّى .كي تريه أولاً
ماذا؟
.هذا جونغ داي هيون
.جاي هيوك، بذلتُ الكثيرَ من الجهد لأجهِّز لكَ هذا
.أنتَ الأسطورة .أنت رمز الأساطير
،لو تخليّت عن البيسبول هكذا .لن تصبح كيم جاي هيوك الذي نعرفه
.هذا وِفق الضوابط
.جميعها أسلحة
.الإعتداء المفرِط سيمدّد من عقوباتهم
.جميعهُم سيسقطون
،أيضًا
.تلقينا الإذن من الدولة لهذا
،نحنُ، إصلاحية سويبو
...أول إصلاحية
تتلقَّى الإذن للعب البيسبول !والقيام بأنشطة كهذه
!تصفيق
.كيم جاي هيوك، أنتَ محظوظ
أين قد تُقابل رقيبًا مثلي؟
...أيضًا
.لا داعِ لأن تفعَل هذا
.لا تفعَل هذا
.أنا لن ألعَب البيسبول بعد الآن
.لن ألعَب مجددًا ...أنا حقًا
.اعتزلت البيسبول
.أنا لستُ أسطورة .ولستُ ببطَل
.أنا كومة من الحظّ التعيس
.لا أحد يملك حياة بائسة بقدري
،مَن يظن أن حياته أكثر تعاسة .فليرفَع يده
.مرحبًا
أنا أيضًا مصدوم وغمرني الحزن .بسماع أخبار اعتزال اللاعب كيم جاي هيوك
.مضَت عشر سنوات بالفعل
...بما أنك فرد من العائلة، لابدّ أنّكِ تعلمين
...أن أكبر مشاكله
.ليسَت جراحة ذراعه
...لكن، الإجهاد الذي خلّفته جراحة سرطان المعدة على الجِسم
.وجلسات العلاج الكيميائي
...على كُلٍّ، تخطَّى جاي هيوك كُلّ هذا أفضل من أي شخص آخر
ما هذا؟
.لديّ سرطان معدة
.لديّ سرطان حتَّى
.حتَّى الطبيب قال أنني محظوظ
.قال أنها معجزة كوننا اكتشفناه في مرحلة مُبكّرة
.لا، لكن... ما زلت مُشخَّص بالسرطان
كيف لمُصاب بالسرطان أن يكون محظوظ ومُعجزة؟
،لو ذلك هو الحظّ .عليكم أن تُصابوا بالمرض أيضًا
...أنا
.خضت ١٢ جلسة علاج كيميائي
لم يمضي يوم دون أن أتقيأ .وتمنيت الموت كل يوم
،كلما فتحت عيناي .أردت الموت
،لو لم تخضَع للجراحة ...سيستغرِق منك
.سنة أو سنتين لإعادة التأهيل
...أيضًا...حسنًا
.أنتَ محظوظ
ماذا؟
،رأينا شيء في الفحص المقطعي للبطن ...وتحققنا منه
.ورأينا مؤشرات على سرطان المعدة
،نحنُ بحاجة لفحص نسيج من الجسد للتأكد
.لكن الغالِب أنّه سرطان معدة
.مع ذلك، لحسن حظّك أننا اكتشفناه في مرحلة مُبكرة
.إنها مُعجزة
.الرب ساعدك
...لكن
.ذلكَ ليس كُلّ شيء
...بعد جِراحة السرطان
،وجراحة كتفي .قُمت بإعادة تأهيل لثلاث سنوات، لوحدي
،لم يقبَل بي أي نادي ...لكنني تدربت وحدي
.لثلاث سنوات
.أردت أن أستسلم
.أردت أن أستسلم مئات المرات يوميًا
لكن... كيف عساي أنْ أستسلِم؟
.البيسبول كان الأمر الوحيد الذي أتقنه
كيف أستسلم؟
!أنا أيضًا لم أرغب بلعب البيسبول
!أنا أيضًا لن أرغب بلعب البيسبول
...أنا فقط
.أُجبرت عليها
.أُجبرت عليها فحسب
.لكنها كانت جيدة لسنوات قليلة
.ظننتُ أنّ حتّى الشخص سيء الحظ مثلي بإمكانه عيش أيام سعيدة
،لكن، لو وُلدت تعيس .فستموت تعيس
.أنا قاتِل الآن
.أنا قاتِل
.كل ما فعلته كان لعب البيسبول بأفضل ما لدي
.لكنني قاتل لمَ أنا قاتل؟
ما الذي ارتكبته؟
لمَ يفعلون هذا بي؟
لمَ حياتي بائسة وتعيسة؟ لماذا؟
لمَ يجب أن تجمعوني بأولئك الأوغاد؟
.قولي من جديد
أحقًا قال ذلك؟
.أجَل
.سأُفكِّر بالأمر مليًا
.أظن أنّه على حق - ...حتى ولو -
!الاستسلام أيضًا يتطلب منكِ شجاعة كبيرة
.لقد بذلتِ قصارى جهدك من أجلِ هذا
.بجدية
طلبتُ زيارة للسجين ٧١٠٢. هل سيتأخر؟
.انتظرت طويلاً - .مهلاً -
.كيم جاي هيوك، لقد رفضَ زيارتك
عفوًا؟
.تلقينا الإشعار للتو .أعتذر
.عليكِ العودة في وقتٍ آخر
لا تذكر البيسبول من جديد، مفهوم؟
.بالطبع .من الأفضل عدم الحديث عن البيسبول لفترة
ما الأمر؟ لمَ تفتح الباب في هذا الوقت؟
.شريككم الجديد
لمَ لا يُمكننا العيش براحة؟ من يكون هذه المرة؟
.عرِّف بنفسك
.أنا يوو جونغ وو
أي موقع في الغرفة يخصني؟
ألستَ أنتَ القائد الشيطان؟
Daisy & Nebula Circle Team ©
:قُدِّمت لكم هذهِ الحلقة بالتعاون بين فريقي
!نأمل أنْ تكونوا قد استمتعتم بالمشاهدة
IbraNo15 :ترجمة MH :تدقيق